Everything2
Near Matches
Ignore Exact
Full Text
Everything2

The Engrish and Japlish Game

created by sensei

(idea) by sensei (6.4 y) (print)   ?   2 C!s I like it! Wed May 03 2000 at 15:27:03

Is it Engrish? Or Japlish? You Decide!

Many loan words from English are used in Japanese. As with other ideas, things, and actions borrowed by the Japanese from other cultures these words become transformed. They are familiar, yet strange. For example the American hot dog appears in Japan in a steamed white flour bun, with mustard, but with a tempura batter.

So. Let's play a game. Below, you'll find a list of English words written as pronounced in the Japanese manner (we're not going to worry about regional accents). See how many you can recognize, then click The Link At The Bottom Of This Node to go to a page that has both the Japanese and English words.

airon

akusento

amachua

baree

basu

benchi

beru

booto

chokoreeto

daiyamondo

dansu

depaato

dezaato

dezain

dokku

enameru

erebeetaa

esukareetaa

fuanneru

gaido

gaaru sukauto

garasu

gareeji

geemu

gyangu

haihiiru

hamu

handobaggu

herikoputaa

hoomushikku

infure

inku

interi

jaanarisuto

jazu

jiguzagu

koppu

karee raisu

maikurohon

mishin

neonsain

paasento

pai

uranyuumi

The Link At The Bottom Of This Node


printable version
chaos

The Link At The Bottom Of This Node What loan words say about a society Japanese Slang How many ways can you say "vinegar"?
Which way should you move your brush when doing Japanese calligraphy? The Monster at the End of This Book How many ways can you say "ginger"? Iodine in infomercials
chinglish Decorative English Buru Buru Dog Engrish
janglish tempura gairaigo Afro Ken
Tea Ceremony Windows Refund Day Speed Scrabble Japlish
Katakana Guessing Game Ethical Vectors For Christians Homer Grave of the Fireflies
Y'know, if you log in, you can write something here, or contact authors directly on the site. Create a New User if you don't already have an account.
  Epicenter
Login
Password

password reminder
register

Everything2 Help

Cool Staff Picks
Things you could have written:
reality-based community
down in the quarry there is no noise
Singularity
Bobby Jones
Kandahar
Scotchgard
Ashurbanipal
Suggestions for E2
Decalogue
Tips for overcoming procrastination
Human Genome Project
How to prepare garlic
Maxwell's demon
New Writeups
Ouzo
Goodwill Hunting, Thrift Store(ies)(log)
Pandeism Fish
How conatus compels divine ketosis through a radical kenosis(essay)
cryforhelp
Major dictionaries of the world(review)
Glowing Fish
The Uncanny X-Men and the New Teen Titans(thing)
WolfKeeper
Launch loop(idea)
TendoKing
Katana(person)
Wuukiee
Highly ornamental cultivars of brambles still have as many thorns as their wild counterparts(idea)
TheDeadGuy
Editor Log: May 2008(log)
everyday j.Lo
pray do not molest them(thing)
ammie
Bands Who Take Their Names from Eighteenth-century English Poetry and Prose(idea)
shaogo
Under My Thumb(review)
ammie
Rock On(person)
The Custodian
The Dresden Files(thing)
Ouzo
PETA becomes you, a proposed future(fiction)
Ereneta
Stone Soup, Part Two(fiction)
Everything 2 is brought to you by the letter C and The Everything Development Company