Everything2
Near Matches
Ignore Exact
Full Text
Everything2

Je me souviens

created by mattbw

(idea) by mattbw (2 wk) (print)   ?   (I like it!) Tue Aug 29 2000 at 15:38:42

The slogan for the Canadian province of Quebec. Loosely translated, it means "I remember". It alludes to both the perils of being a French minority in a continent of English as well as the memory of being a conquered people.

Segnbora-t: thanks for the grammatical bit on the "me" part.

(idea) by Segnbora-t (21.6 hr) (print)   ?   (I like it!) Tue Aug 29 2000 at 15:52:54

"Remember," in French, is a reflexive verb, "se souvenir" -- there's *always* a pronoun before the verb. No matter who is remembering or what they are remembering. "I remember you" would be "Je me souviens de toi." So there really isn't much significance to the presence of a "me" in the slogan. (This writeup was done as a correction to the earlier writeup's interpretation of the pronoun "me" being present -- I'm leaving it up for now as a French grammar lesson.)

(idea) by Stavr0 (3.9 d) (print)   ?   (I like it!) 1 C! Mon Jul 30 2001 at 19:19:22

The motto of Quebec has been part of the armorial bearings of Quebec since 1939 but it was already in use since 1883, thanks to the designer of the Hotel of the Parliament, Eugene-Étienne Taché.

Taché had planned to place the coat of arms of the province above the main entrance of the Hotel du Parlement and to inscribe a motto of his own: "Je me souviens" (I remember). He prepared plans for this purpose and these were annexed to the contract of construction signed in 1883 under the authority of a decree of the Executive Council. Thus the motto imagined by Taché was ratified by the Québec government.

Several authors sought the meaning of this motto. André Duval sees there the response of a Canadian-French subject to the motto of the Marquis de Lorne, governor general of Canada, which is in the hall of the Parlement Building: "Ne obliviscaris" (Lest you forget). Conrad Laforte believes that Taché took as a starting point a phrase off the book "Un Canadien Errant" by Antoine Gérin-Lajoie: "Go, tell my friends that I remember them".

These recent interpretations (1970s) do not seem to correspond anymore to those which circulated around the turn of the 20th century which were more likely true to its meaning which, unfortunately, the original author never put down on paper.

Judge Jetté, in a 1890 speech, evoked the feelings of the Canadians when the French flag reappeared on the river in 1855: "Yes, I remember, these are our people". According to Pierre-George Roy, this motto clearly invokes "the past, the present and the future of the only French province of the Canadian Confederation". Ernest Gagnon, who was secretary of the department of Public Works at the time and knew Taché well, writes that this motto admirably summarizes "the raison d'être of Champlain and Maisonneuve's Canada as a distinct province of the Confederation".

The interpretation of Mr Gagnon is probably very close to the intentions of Taché. While designing the exterior of the Parliament building, he wanted to pay homage to the men and the women who marked the history of Québec.

«Je me souviens que né sous le lys, je croîs sous la rose.» I remember that born under the lily, I prospered under the rose


printable version
chaos

Je ne m'en Souviens pas A remembrance day I wish I could forget Pure Laine Nodes of "E2 Canada"
Quebec Secession Reference Case Je m'en souviens Quebec Front de Libération du Québec
Blind faith in Science is just as bad as blind faith in Religion tu versus vous It seemed like all was mostly bullshit Katrina anniversary
I will REMOVE your "All your radical touching base are already occurred to the lesbian monkey puppy" philosophy on me if you don't eat my soy google balls, hatt-baby. Real or malarky? Give a man a fish John Wayne Gacy, Jr. Plains of Abraham
French Les comptines de Passe-Partout A Short History of Québec v Canada How to write an episode of Dukes of Hazzard
Driving in South Florida block heater Raindrop impressions Stonyhurst College
Y'know, if you log in, you can write something here, or contact authors directly on the site. Create a New User if you don't already have an account.
  Epicenter
Login
Password

password reminder
register

Everything2 Help

Cool Staff Picks
After stirring Everything, these nodes rose to the top:
photography
Right. Me and Herman Melville
Mack the Knife
Locus of control
Jacob: Alone
satyagraha
depression
Mayan Calendar
Play it where it lies
Religious dietary laws and restraints
common law
The most Disappointing Joke Ever
Diseases
New Writeups
sam512
Moon Base Shackleton, 1978(fiction)
Pavlovna
toy boy(person)
XWiz
tear jerker(review)
Heitah
Anarchy is Order(idea)
jessicaj
July 26, 2008(dream)
Berek
ABBA(person)
devolution
k-hole(place)
Nadine_2
The Sound Of Madness(review)
Twin Eclipse
Conversations with God: An Uncommon Dialogue(idea)
SwimmingMonkey
Conversations with Fo Fo- the Loneliest dog in Purgatory(fiction)
locke baron
lynx(thing)
Simulacron3
Reality, Dimensions and the Natural Ontology(essay)
SubSane
Making Love to a 9-Foot Woman(person)
Ouzo
Thoughts(idea)
antigravpussy
I fall silent, listening. The breadcrumbs are talking about us(person)
E2 is a by-product of the existence of The Everything Development Company