Hay Algo En Ti
Lyrics: Carlos Ponce
Music: Carlos Ponce, Tim Mitchell
Album: Todo Lo Que Soy
Hay algo en ti,
algo desde el primer momento en que te vi,
es un encanto que se apoderó de mí,
algo que incita al viento...
a desplasarse lento y derramar tu trampa en mí.
Hay algo en ti,
algo que sin esfuerzo me hace sonreir,
es un edén eterno, un final feliz,
algo que me domina
que como luz divina ilumina un algo en mí.
Ay ay hay algo en ti,
ay que me gusta tanto;
Ay hay algo intenso
que sin desviarse
me pegó en el blanco.
Algo tan sublime,
algo incondicional,
algo que me quiere rescatar...Algo en ti.
Hay algo en ti,
algo que en mí despierta sueños sin dormir,
que sólo de pensarte me provoca frenesí,
algo tan transparente,
algo que de repente me pretende seducir.
Ay ay hay algo en ti,
algo que me hace falta;
Ay hay algo lindo que desconocía
y que en ti resalta;
Ay ay hay algo en ti,
ay que me gusta tanto;
Ay hay algo intenso
que sin desviarse me pegó en el blanco.
Algo tan sublime,
algo incondicional,
algo que me quiere rescatar...Algo en ti.
Ay ay hay
Ay ay hay
Ay hay algo en ti
Ay ay hay
Ay hay algo en ti
Algo en tu silencio,
algo en tu mirada;
Algo que me hace flotar en nada
algo que se abraza necio a mi almohada
Algo de malicia,
algo de ternura;
Algo que me vuelve tonto a tu figura
Algo que se esfuma con todas mis dudas
The following is a loose translation of this song. I feel that there is much lost in the translation. Latin music is filled with great passion and feeling. I don't think I did justice to this beautiful song. I hope that you can at least catch the flavor.
Note: If you can do better, please do! My Spanish is rusty...
There Is Something In You
There is something in you,
something from the first moment that I saw you,
it is a delight that has seized me,
something that incites the wind....
displacing itself slowly and spilling your trap on me.
There is something in you,
something that without effort makes me smile,
it is an eternal paradise, a final happiness,
something that dominates me
that as light divine illuminates in something in me.
Ay ay there is something in you,
ay that I like so much;
Ay there is something intense
without swerving
it hit me in the target.
something so sublime,
something so unconditional,
something that wants me to redeem....something in you.
There is something in you,
something that wakens in me daydreams,
that only thinking of you excites frenzy in me,
something so transparent,
something that suddenly pretends to seduce me.
Ay ay there is something in you,
something that I need;
There is something pretty that doesn't know
and that in you stands out;
Ay ay there is something in you,
ay that I like so much;
there is something intense
that without swerving hits me in the target.
Something so sublime,
something so unconditional,
something that wants me to redeem.....something in you.
Ay ay there is
ay ay there is
ay there is something in you
there is
there is something in you
something in your silence
something in your look
something that makes me float in nothingness
something that embraces foolishness to my pillow
something of suspicion
something of tenderness
something that returns me foolish to your form
something that vanishes all my doubts
| 
